#FueraDePauta

La extraordinaria portada del diario oficial de Corea del Norte

El Rodong Sinmun desplegó a todo color la histórica Cumbre en Singapur entre Kim Jong-Un y Donald Trump

Martes 12 de junio de 2018

A+ A-

En su edición recién publicada en Pyongyang, el diario oficial de Corea del Norte, Rodong Sinmun, ha desplegado en su portada la información sobre la Cumbre en Singapur entre el Líder Supremo de ese país, Kim Jong-Un, y el Presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

En su título principal se lee: "El encuentro del siglo que trae consigo una nueva historia para las relaciones Corea del Norte-Estados Unidos". Abajo agrega: "Se lleva a cabo la primer reunión y la primera cumbre entre los líderes de Corea del Norte - Estados Unidos". A continuación puede leerse: "El camarada (compañero) Kim Jong-Un junto con el Presidente de los Estados Unidos firmaron una declaración conjunta"

Estos titulares, traducidos a solicitud de PAUTA.cl por el historiador chileno Camilo Aguirre, magíster en estudios coreanos por la Universidad Nacional de Seúl, siguen el estilo tradicional de ese medio oficial. De hecho, Aguirre destaca que es sorprendente que ahora se hable de "Estados Unidos" en vez del calificativo típico con que este mismo periódico solía tratarlo como "imperio americano".

Abajo hay, como pocas veces antes, un set de ocho fotografías a todo color con las mejores tomas de cuando ambos gobernantes se estrecharon las manos ya sea en el pasillo central del hotel Capella en la isla Sentosa, en Singapur, como mientras caminaban por esas instalaciones y luego en uno de los salones donde hablaron a la prensa.

Edición del 13 de junio de 2018 del Rodong Sinmun. Crédito: PAUTA.cl

Especial Corea del Norte

La firma Trump-Kim que levanta esperanzas y sospechas

EE. UU. detendrá los ejercicios militares con Corea del Sur, Pyongyang destruirá sitios de pruebas de misiles. La desnuclearización "toma un largo tiempo", dijo Trump. ¿Empieza, así, la manipulación?

En la agencia de noticias oficial norcoreana, KCNA, también se despliega esa información. Aquí incluso se puede leer en español.

A+ A-

Para recibir el newsletter de Pauta ingresa tu correo

Relacionados

<p>Edificio Carrera del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile</p>
tipo de contenido
#FueraDePauta

Los acercamientos diplomáticos desde EE.UU. y Europa a las candidaturas presidenciales

En una ronda normal de acercamientos, las legaciones de las mayores potencias occidentales buscan contactos con los presidenciables.

<p>Diputada Camila Vallejo, del Partido Comunista.</p>
tipo de contenido
#FueraDePauta

¿Se incorporará Camila Vallejo al comando de Boric?: se evalúa su rol de vocera

La idea es que la diputada comunista se sume como vocera del equipo del candidato presidencial de Apruebo Dignidad. La confirmación de su aterrizaje depende de, entre otras cosas, si la parlamentaria va a la reelección.

<p>La senadora DC Ximena Rincón</p>
tipo de contenido
#FueraDePauta

El reclamo de Rincón por el nuevo ministro del Tribunal Ambiental de Valdivia

La senadora DC rechaza el nombre propuesto por el Gobierno. Su rol "díscolo" ya se había visto también en última nominación para la Corte Suprema.

tipo de contenido
#FueraDePauta

BHP ficha al exsubsecretario del Trabajo Francisco Javier Díaz

El abogado PS parte el 4 de enero en el equipo de Asuntos Corporativos de la firma que controla, entre otras, a minera Escondida.