¿Golpe en Venezuela? Es mejor evitar esa palabra en este caso
El editor senior que supervisa la cobertura de Bloomberg News explica por qué sería preferible utilizar términos como “levantamiento” para los últimos sucesos.
Mientras Juan Guaidó, líder de la Asamblea Nacional de Venezuela, llama a soldados y civiles a las calles hoy para respaldar su impulso de toma de control del país, la palabra “golpe de estado” se está usando sin filtro alguno.
Pero es un tanto capcioso usarla en un caso como éste. Al buscarla en línea, la definición más prominente que aparece es la siguiente -cortesía de Oxford Dictionaries: “acción que consiste en tomar un grupo de personas el gobierno de un país, con violencia y de forma ilegal”.
La parte “ilegal” de la definición es lo problemático. Más de 50 países reconocen a Guaidó, y no al autócrata Nicolás Maduro, como el líder legítimo de Venezuela. Como resultado, las acciones de hoy se pueden ver simplemente como un intento por entregar las riendas del país a dicho líder y, en el proceso, restaurar la democracia. Maduro y sus aliados, por supuesto, no están de acuerdo con esta caracterización.
Bloomberg News decidió no usar el término y optó por palabras más neutrales, aunque imperfectas, como “levantamiento”.
(David Papadopoulos es un editor senior que supervisa la cobertura de la crisis venezolana en Bloomberg News).
Nota: PAUTA adhiere a esta decisión editorial, por lo que tampoco ha utilizado el concepto “golpe de estado” en toda su cobertura en sus diferentes plataformas.