Internacional

¿Golpe en Venezuela? Es mejor evitar esa palabra en este caso

El editor senior que supervisa la cobertura de Bloomberg News explica por qué sería preferible utilizar términos como "levantamiento" para los últimos sucesos.

Bloomberg

Por David Papadopoulos

Martes 30 de abril de 2019

A+ A-

Mientras Juan Guaidó, líder de la Asamblea Nacional de Venezuela, llama a soldados y civiles a las calles hoy para respaldar su impulso de toma de control del país, la palabra "golpe de estado" se está usando sin filtro alguno.

Pero es un tanto capcioso usarla en un caso como éste. Al buscarla en línea, la definición más prominente que aparece es la siguiente -cortesía de Oxford Dictionaries: "acción que consiste en tomar un grupo de personas el gobierno de un país, con violencia y de forma ilegal".

La parte "ilegal" de la definición es lo problemático. Más de 50 países reconocen a Guaidó, y no al autócrata Nicolás Maduro, como el líder legítimo de Venezuela. Como resultado, las acciones de hoy se pueden ver simplemente como un intento por entregar las riendas del país a dicho líder y, en el proceso, restaurar la democracia. Maduro y sus aliados, por supuesto, no están de acuerdo con esta caracterización.

Bloomberg News decidió no usar el término y optó por palabras más neutrales, aunque imperfectas, como "levantamiento".

(David Papadopoulos es un editor senior que supervisa la cobertura de la crisis venezolana en Bloomberg News).

Nota: PAUTA adhiere a esta decisión editorial, por lo que tampoco ha utilizado el concepto "golpe de estado" en toda su cobertura en sus diferentes plataformas.

A+ A-

Para recibir el newsletter de Pauta ingresa tu correo

Relacionados

Internacional

EE.UU. culpa a Irán de ataques a petroleros

El ataque a dos cargueros en la entrada del Golfo Pérsico ha elevado la tensión entre Estados Unidos e Irán. Japón intenta mediar para evitar una confrontación militar.

Internacional

Gas lacrimógeno cubre el corazón de Hong Kong en manifestaciones

Miles de personas salieron a manifestarse contra un proyecto de ley que permitiría la extradición a China.

Internacional

Trump vuelve a hablar de un supuesto acuerdo secreto con México

Durante una comparecencia pública, el presidente de Estados Unidos mostró un documento que sería lo que describió como un acuerdo extenso.

Internacional

El ultimátum de Trump a Xi Jinping

En medio de la guerra comercial, el presidente de EE.UU. pone presión sobre China amenazando con más aranceles.